Sing My Song (season 3)
Sing My Song | |
---|---|
Season 3 | |
Broadcast from | January 29 – April 8, 2016 |
Judges |
Yu Quan Mavis Fan Liu Huan David Tao |
Host(s) | Yang Fan (杨帆) |
Broadcaster | CCTV-3 |
Competitors | 52 |
Runtime | 100 minutes |
Website | http://ent.cntv.cn/zghgq/ |
Winner | |
Mountain People band (山人乐队) | |
Origin | Yunnan/Guizhou |
Song | "上山下 (mix 山人)" |
Genre(s) | Folk |
Mentor | Liu Huan |
Runner-up | |
Wang Wu (王兀) |
Sing My Song (season 3) was broadcast on CCTV-3 from January 29, 2016 to April 8, 2016, presented by Yang Fan (杨帆). Yu Quan, Mavis Fan, Liu Huan and David Tao were the four judges of this season. The winner was Mountain People band (山人乐队) of Liu Huan team and Wang Wu (王兀) of David Tao team was the runner-up.
Tutors and Finalists
Diagram | Winner | Runner-up | Eliminated in the final stage (by audience votes) and arrived at the third-place |
---|---|---|---|
Eliminated in the battle stage | Eliminated in the composer round | Eliminated in the selection round |
Tutor | Contestant | ||
---|---|---|---|
Yu Quan | He Jiale (何佳乐) | Man Jiang (满江) | Wang Huizhu (王彙筑) |
Kelly Yu (于文文) | Liang Dongjiang (梁栋江) | Shu Zi (树子) | |
Xing Tiansu (邢天溯) | Fang Yi (方毅) | Wang Ao (王傲) | |
Chen Yi (沈懿) | Ji Xing (冀行) | Liu Jinze (劉錦澤) | |
Mavis Fan | AR | Xu Yuan (徐苑) | Li Liangchen (李亮辰) |
Liu Wei (刘维) | Zhang Xi (张希) | Bo Xinghui (卜星慧) | |
Ji Qiuyang (季秋洋) | Yan Xinlong (閆鑫瀧) | Milk Coffee (牛奶咖啡) | |
Ge Xiwa (葛西瓦) | Liu Xiaoying (劉曉盈) | Liang Zi (梁子) | |
Liu Huan | Mountain People band (山人乐队) | Ceng Zhaowei (曾昭玮) | Sha Nanjie (沙楠傑) |
Luo Yiheng (罗艺恒) | Song Yuning (宋宇宁) | Qiu Bi (邱比) | |
He Dahe (何大河) | Sun Xiao (孙晓) | Astro Bunny (原子邦妮) | |
Shu Ke (舒克) | Zhu Jingxi (朱婧汐) | Pi Yiran (皮怡然) | |
David Tao | Wang Wu (王兀) | Apple Garden combination (苹果园组合) | Nan Zheng Bei Shan (南征北战) |
Jia Ba A San (贾巴阿叄) | Jonathan Wong (王梓軒) | Li Yizhe (李一哲) | |
Yi Erpan·Ishaq (伊尔盼·伊斯哈克) | Ding Shuang (丁爽) | Wang Qi (王启) | |
Zhou Ziyan (周子琰) | A Lai (阿來) | Adrian Fu (符致逸) |
The blind audition
The blind audition
A special rule was added from season 2, each tutor has 3 chances to press the "straight access" button. If a contestant is chosen by that button of any tutor and they also choose that tutor, they can pass directly the selection round after.
Key | Producers pushes his or her control bar | The producer "straight access" key is pressed | Contestant eliminated with no producer pushing his or her control bar |
Contestant defaulted to this producer's album |
Contestant elected to join this producer's album |
The part was not broadcast as a complete version |
---|
Episode 1 (January 29)
Singer | Song | Author/Note |
---|---|---|
David Tao | Run (奔跑) | Yu Quan |
Mavis Fan | Night (夜) | Liu Huan |
Hu Haiquan | You Must Marry To Me Today (今天你要嫁给我) | David Tao |
Liu Huan | Where I'm Going ? (我要去哪里) | Mavis Fan |
Liu Huan ft. Mavis Fan ft. Hu Haiquan ft. David Tao | Sing My Song (唱我的歌) | Theme song |
Order | Contestant | Song | Producer's and contestant's choices | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Yu Quan | Mavis Fan | Liu Huan | David Tao | |||
1 | AR Age 21, Guangdong, Guangzhou |
刷刷刷刷 (Brush brush brush brush; Shuā shuā shuā shuā) |
||||
2 | Luo Yiheng (罗艺恒) (Laurence Larson) Age 21, New Zealand |
爱过 (Loved; Àiguò) |
||||
3 | Huang Xiaoning (黄晓宁) Age 72, Taiwan |
老歌手 (Old singer; Lǎo gēshǒu) |
— | — | — | — |
4 | Liu Wei (刘维) Age 29, Liaoning, Anshan |
因为你是范晓萱 (Because you are Mavis Fan; Yīnwèi nǐ shì fànxiǎoxuān) |
||||
5 | Apple Garden combination (苹果园组合) Gao Lei (高磊) Age 32, Beijing, Mentougou Yu Wenfei (余文飞) Age 28, Chongqing, Banan |
飞鱼 (Flying fish; Fēiyú) |
||||
6 | Jia Ba A San (贾巴阿叄) Age 32, Sichuan, Liangshan |
晨曦 (Dawn; Chénxī) |
Episode 2 (February 5)
Order | Contestant | Song | Producer's and contestant's choices | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Yu Quan | Mavis Fan | Liu Huan | David Tao | |||
1 | Kelly Yu (于文文) Age 26, Canada |
心跳 (Heartbeat; Xīntiào) |
||||
2 | Song Yuning (宋宇宁) Age 21, Heilongjiang, Harbin |
哎呀 跌倒了 (Damn, fell down !; Āiyā diédǎole) |
||||
3 | Yi Erpan·Ishaq (伊尔盼·伊斯哈克) Age 26, Xinjiang, Ürümqi |
母亲 (Mother; Mǔqīn) |
— | — | ||
4 | Zhang Xi (张希) Age 26, Liaoning, Shenyang |
刀子嘴 地雷心 (Knife in mouth, landmine in heart; Dāozizuǐ dìléi xīn) |
— | — | ||
5 | Liang Dongjiang (梁栋江) Age 23, Heilongjiang, Qiqihar |
你为了多少人哭 (How many people did you cry for; Nǐ wèile duōshǎo rén kū) |
— | — | ||
6 | He Dahe (何大河) Age 21, Zhejiang, Huzhou |
猪老三 (The third youngest pig; Zhū lǎo sān) |
||||
7 | Mountain People band (山人乐队) Formed in 1999, Yunnan / Guizhou |
三十年 (30 years; Sānshí nián) |
Episode 3 (February 12)
Order | Contestant | Song | Producer's and contestant's choices | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Yu Quan | Mavis Fan | Liu Huan | David Tao | |||
1 | Ding Shuang (丁爽) Age 32, Liaoning, Shenyang |
预备爱 (Preparatory love; Yùbèi ài) |
— | |||
2 | Xing Tiansu (邢天溯) Age 37, Heilongjiang, Harbin |
我们在蓝色海上漂 (We float in the blue sea; Wǒmen zài lán sè hǎishàng piào) |
— | — | ||
3 | Sun Xiao (孙晓) Age 26, Beijing |
春节 (Chinese New Year; Chūnjié) |
— | — | ||
4 | Nan Zheng Bei Shan (南征北战) Formed in 2007, Liaoning / Guangxi / Yunnan |
回忆 (Memories; Huíyì) |
||||
5 | Fang Yi (方毅) Age 27, Fujian, Putian |
与父相谈 (Talking with father; Yǔ fù xiāng tán) |
— | — | — | |
6 | Bo Xinghui (卜星慧) Age 26, Taiwan, Kaohsiung |
完美情谊 (Perfect friendship; Wánměi qíngyì) |
— | |||
7 | Shu Zi (树子) Age 37, Chongqing |
画 (Painting; Huà) |
Episode 4 (February 19)
Order | Contestant | Song | Producer's and contestant's choices | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Yu Quan | Mavis Fan | Liu Huan | David Tao | |||
1 | Ceng Zhaowei (曾昭玮) Age 34, Beijing |
迷路了问问道 (Lost and asking for directions; Mílùle wèn wèn dào) |
— | — | ||
2 | He Jiale (何佳乐) Age 24, Hebei, Shijiazhuang |
是我 (It's me; Shì wǒ) |
— | — | ||
3 | Wang Qi (王启) Age 25, Henan, Qinyang |
你快走开 (You go away; Nǐ kuàizǒu kāi) |
— | — | — | |
4 | Man Jiang (满江) Age 43, Beijing |
归来 (Return; Guīlái) |
— | — | ||
5 | Xu Yuan (徐苑) Age 32, Hunan, Changsha |
追 (Chase; Zhuī) |
||||
6 | Li Liangchen (李亮辰) Age 25, Jiangsu, Nanjing |
赌局 (Gambling; Dǔjú) |
||||
7 | Ji Qiuyang (季秋洋) Age 28, Sichuan, Guang'an |
不能没有你 (Can't live without you; Bùnéng méiyǒu nǐ) |
— | — |
Episode 5 (February 26)
Order | Contestant | Song | Producer's and contestant's choices | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Yu Quan | Mavis Fan | Liu Huan | David Tao | |||
1 | Wang Ao (王傲) Age 30, Sichuan |
等待 (Wait; Děngdài) |
— | — | ||
2 | Yan Xinlong (閆鑫瀧) Age 27, Chongqing |
望 (Hope; Wàng) |
— | — | — | |
3 | Zhou Ziyan (周子琰) Age 20, Hebei, Baoding |
撕裂 (Split tear; Sī liè) |
— | — | — | |
4 | A Lai (阿來) Age 26, Xinjiang, Ürümqi |
不 (Don't; Bù) |
— | — | — | |
5 | Chen Yi (沈懿) Age 32, Taiwan |
大鬧天宮 (Big uproar on paradise; Dà nào tiāngōng) |
— | — | ||
6 | Astro Bunny (原子邦妮) Taiwan |
美人淚 (Beauty tears; Měirén lèi) |
— | — | ||
7 | Shu Ke (舒克) Age 29, Inner Mongolia, Hohhot |
三百弄 (Hello (Mongolian language); Sānbǎi nòng) |
— | |||
8 | Wang Wu (王兀) Age 29, Liaoning, Anshan, Haicheng |
啦啦曲 (La la song; Lā lā qū) |
— | — | ||
9 | Jonathan Wong (王梓軒) Age 29, Hong Kong |
碰不上會更美 (Don't touch on will be more beautiful; Pèng bù shàng huì gèng měi) |
||||
10 | Ji Xing (冀行) Age 23, Hebei, Baoding |
雪蓮 (Snow lotus; Xuělián) |
— | — | ||
11 | Milk Coffee (牛奶咖啡) Beijing |
Let you go | — | — | — | |
12 | Wang Huizhu (王彙筑) Age 23, Taiwan |
救護車 (Ambulance; Jiùhù chē) |
— | |||
13 | Qiu Bi (邱比) Age 24, Taiwan |
整夜大雨後 (After the heavy rain overnight; Zhěng yè dàyǔ hòu) |
Episode 6 (March 3)
Order | Contestant | Song | Producer's and contestant's choices | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Yu Quan | Mavis Fan | Liu Huan | David Tao | |||
1 | Zhu Jingxi (朱婧汐) Age 27, Yunnan, Pu'er |
心碎大道 (Heartbreak avenue; Xīn suì dàdào) |
— | — | — | |
2 | Ge Xiwa (葛西瓦) Age 35, Taiwan |
山上拉釘人 (Rivet mountain people; Shānshàng lā dīng rén) |
— | |||
3 | Li Yizhe (李一哲) Age 29, Hebei |
堅強打死愛哭鬼 (Strong killing crybaby; Jiānqiáng dǎ sǐ ài kū guǐ) |
— | |||
4 | Liu Xiaoying (劉曉盈) Age 19, Hong Kong |
獻給冥王星的歌 (Song dedicated to Pluto; Xiàn gěi míngwángxīng de gē) |
— | — | ||
5 | Adrian Fu (符致逸) Age 39, Hong Kong |
再見 (Goodbye; Zàijiàn) |
— | — | ||
6 | Liang Zi (梁子) Age 33, Sichuan, Chengdu |
我倆 (Us; Wǒ liǎ) |
— | FULL | ||
Revival round | ||||||
7 | Sha Nanjie (沙楠傑) Age 22, Sichuan, Liangshan |
給你所需 (Give what you need; Gěi nǐ suǒ xū) |
FULL | |||
8 | Ding Bei (丁蓓) Age 23, New Zealand |
愛 (Love; Ài) |
— | — | ||
9 | Lin Kailun (林凱倫) Age 18, United States |
漫遊 (Roaming; Mànyóu) |
— | — | ||
10 | Zheng Jiajia (鄭嘉嘉) Age 31, Hong Kong |
哎呀愛 (Oh! Love; Āiyā ài) |
— | — | ||
11 | Liu Jinze (劉錦澤) Age 34, Heilongjiang |
十點半的地鐵 (Subway at 10:30; Shí diǎn bàn dì dìtiě) |
— | |||
12 | Pi Yiran (皮怡然) Age 23, Hunan, Yueyang |
她他 (He she; Tā tā) |
FULL |
The second time of selection
This part was broadcast at the end of episode 6. Each tutor must choose 6 best performances between their 12 choices after the blind audition (exclude the performances was chosen by "straight access" button). 6 contestant groups, who are chosen by tuteur, advance in the composer round and their music products will be certainly in their tutor album.
The composer and the battle stage
Voted by the team tutor
In each team, six contestants divided into three pairs, each contestant of each pair had to compose a new song following the title of, a Chinese film or Chinese television series, chosen by their tutor, then they performed their new songs on the same stage.
The winner of each pair, selected by their tutor, could be advanced to the next round. The three other tutors could also voted for the song that they liked to listen but it didn't have any influence on the principal team tutor's choice.
Diagram | Advanced to the next round | Eliminated |
---|
Episode 7 (March 11)
Liu Huan team - "Happy Commune" (歡樂公社)
Subject | Order | Contestant | Song | Other tutor's choice |
---|---|---|---|---|
Surprise (萬萬沒想到) |
1 | Sha Nanjie (沙楠傑) | 萬萬沒想到 (Did not expect absolutely; Wàn wàn méi xiǎngdào) |
Mavis Fan |
2 | Luo Yiheng (罗艺恒) | 沒想到的夢 (The dream did not expect; Méi xiǎngdào de mèng) |
Yu Quan David Tao | |
Empresses in the Palace (甄嬛傳) |
3 | Qiu Bi (邱比) | 你的一切都是我的風格 (Everything of you is my style; Nǐ de yīqiè dōu shì wǒ de fēnggé) |
Yu Quan Mavis Fan David Tao |
4 | Ceng Zhaowei (曾昭玮) | 幸虧沒生在古代 (Fortunately, not born in the ancient times; Xìngkuī méi shēng zài gǔdài) |
— | |
The Water Margin (水浒传) |
5 | Song Yuning (宋宇宁) | 別給我打電話 (Don't call me; Bié gěi wǒ dǎ diànhuà) |
— |
6 | Mountain People band (山人乐队) | 上山下 (On Xia mountain; Shàng shānxià) |
Yu Quan Mavis Fan David Tao |
Mavis Fan team - "Happy with the Alliance" (開心著聯盟)
Subject | Order | Contestant | Song | Other tutor's choice |
---|---|---|---|---|
A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella (大話西遊) |
1 | AR | Only You | Yu Quan David Tao |
2 | Zhang Xi (张希) | 我就是那個竄天猴 (I was chanelled as monkey that day; Wǒ jiùshì nàgè cuàn tiān hóu) |
Liu Huan | |
Perhaps Love (如果·愛) |
3 | Liu Wei (刘维) | 麵包的故事 (Bread story; Miànbāo de gùshì) |
Yu Quan |
4 | Li Liangchen (李亮辰) | 再 在 (Be again; Zài zài) |
Liu Huan David Tao | |
Crazy Stone (疯狂的石头) |
5 | Xu Yuan (徐苑) | 碌碌有為 (Mediocre promise; Lùlù yǒu wéi) |
Liu Huan |
6 | Bo Xinghui (卜星慧) | 別說晚安 (Don't say goodnight; Bié shuō wǎn'ān) |
Yu Quan David Tao |
Episode 8 (March 18)
David Tao team - "No Two Team" (無二戰隊)
Subject | Order | Contestant | Song | Other tutor's choice |
---|---|---|---|---|
Crouching Tiger, Hidden Dragon (臥虎藏龍) |
1 | Nan Zheng Bei Shan (南征北战) | 獨一無二 (Unique; Dúyīwú'èr) |
Liu Huan |
2 | Li Yizhe (李一哲) | 藏龍臥虎 (Canglongwohu; Cánglóngwòhǔ)[lower-alpha 1] |
Yu Quan Mavis Fan | |
My Fair Princess (還珠格格) |
3 | Jia Ba A San (贾巴阿叄) | 思念不過是一次飄過麥田的風浪 (Sīniàn bùguò shì yīcì piāoguò màitián de fēnglàng) |
Yu Quan |
4 | Wang Wu (王兀) | 同日同月同星曲 (On the same day, the same month and the same zodiac star; Tóngrì tóngyuè tóng xīng qū) |
Mavis Fan Liu Huan | |
Infernal Affairs (無間道) |
5 | Jonathan Wong (王梓軒) | 我是誰 (Who am I; Wǒ shì shuí) |
Yu Quan |
6 | Apple Garden combination (苹果园组合) | 黑與白 (Black and white; Hēi yǔ bái) |
Mavis Fan Liu Huan |
Yu Quan team - "Masters Team" (巨匠戰隊)
Subject | Order | Contestant | Song | Other tutor's choice |
---|---|---|---|---|
Meteor Garden (流星花園) |
1 | Wang Huizhu (王彙筑) | 雜草 (Weed; Zá cǎo) |
Mavis Fan |
2 | Kelly Yu (于文文) | 一夜成長 (One night growing up; Yīyè chéngzhǎng) |
Liu Huan David Tao | |
Bloom of Youth (与青春有关的日子) |
3 | Shu Zi (树子) | 走過青春的路邊 (The youth through street; Zǒuguò qīngchūn de lù biān) |
— |
4 | Man Jiang (满江) | 黑暗中的舞蹈 (Dancing in the dark; Hēi'àn zhōng de wǔdǎo) |
Mavis Fan Liu Huan David Tao | |
Journey to the West (西遊記) |
5 | He Jiale (何佳乐) | 舍離斷 (Break away from the house; Shě lí duàn) |
Mavis Fan David Tao |
6 | Liang Dongjiang (梁栋江) | 夢是什麼 (What is the dream; Mèng shì shénme) |
Liu Huan |
Voted by 51 media juries
The four tutors have made together a lucky drawing to search the opposite team for their team, so the result was the battle between Liu Huan team and David Tao team, between Mavis Fan team and Yu Quan team.
The contestant in each battle pair was decided by their team tutor; each contestant had to compose another new song to perform and the winner of each pair was the person who won the highest number of 51 media jury votes.
The six final winners of this round represented their teams to perform on the final stage. Because the format of this battle is direct elimination, so impossible to ignore the case that a team would be all eliminated or would be all advanced.
Few Sing My Song's ex-contestants appeared in the media jury panel like Wang Xiaotian (王晓天) (Season 1, Yang Kun team's Top 8), Su Yunying (苏运莹) (Tanya Chua team, Season 2's runner-up), Luo Er (裸儿) (Liu Huan team, Season 2's Top 8).
Diagram | Advanced to the final stage | Eliminated |
---|
Episode 9 (March 25) – Mavis Fan team VS Yu Quan team
Order | Team | Contestant | Song | Score (voted by 51 media juries) |
---|---|---|---|---|
1 | Mavis Fan | Li Liangchen (李亮辰) | 有一塊青苔很明顯 (There is obviously a moss; Yǒu yīkuài qīngtái hěn míngxiǎn) |
22 |
Yu Quan | Man Jiang (满江) | Mr.Man | 29 | |
2 | Mavis Fan | Xu Yuan (徐苑) | 孤城 (Isolated city; Gūchéng) |
22 |
Yu Quan | He Jiale (何佳乐) | 雲花開 (Cloud bloom; Yún huā kāi) |
29 | |
3 | Mavis Fan | AR | I don't care | 39 |
Yu Quan | Wang Huizhu (王彙筑) | 只要我長大 (As long as I grew up; Zhǐyào wǒ zhǎngdà) |
12 |
Episode 10 (April 1) – Liu Huan team VS David Tao team
Singer | Song |
---|---|
Su Yunying | Deep and bright (冥明) |
Order | Team | Contestant | Song | Score (voted by 51 media juries) |
---|---|---|---|---|
1 | David Tao | Wang Wu (王兀) | 歸期 (Return date; Guīqī) |
29 |
Liu Huan | Sha Nanjie (沙楠傑) | 我聽不見 (I can't hear; Wǒ tīng bùjiàn) |
22 | |
2 | David Tao | Apple Garden combination (苹果园组合) | 畢業照片 (Graduation's photos; Bìyè zhàopiàn) |
15 |
Liu Huan | Ceng Zhaowei (曾昭玮) | 妞兒說 (Dolls says; Niū er shuō) |
36 | |
3 | David Tao | Nan Zheng Bei Shan (南征北战) | 驕傲的少年 (Proud teenager; Jiāo'ào de shàonián) |
11 |
Liu Huan | Mountain People band (山人乐队) | 山人 (Hermit; Shān rén) |
40 |
Episode 11 (April 8) - Final
The six contestants could chosen the best of their songs in the previous rounds to perform one by one, with their tutor or their tutor guest. After the 3rd, 4th, 5th, 6th performance, the audience have voted directly to eliminate a contestant of the triple at this moment.
The two last contestants with their songs was voted publicly by 101 media juries. The song that won the highest vote would take the title "Best Chinese Song of the Year", that contestant would become the winner and would take the final cup of Sing My Song.
Singer | Song |
---|---|
Nan Zheng Bei Shan (南征北战) | Proud teenager (驕傲的少年) |
Mavis Fan team's contestants (except Bo Xinghui (卜星慧) and Milk Coffee (牛奶咖啡)) | Because you are Mavis Fan (因为你是范晓萱) |
Result
Note | David Tao team | Mavis Fan team | Liu Huan team | Yu Quan team |
---|
1. Man Jiang (满江) Song : Mr. Man | 3. He Jiale (何佳乐) Song : 舍離斷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Man Jiang (满江) Song : Mr. Man | 4. Wang Wu (王兀) Song : 同日同月同星曲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4. Wang Wu (王兀) Song : 同日同月同星曲 | 5. Mountain People band (山人乐队) Song : 上山下 (mix 山人) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4. Wang Wu (王兀) Song : 同日同月同星曲 (49 votes of 101 media juries) | 5. Mountain People band (山人乐队) Song : 上山下 (mix 山人) (52 votes of 101 media juries) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5. Mountain People band (山人乐队) Song : 上山下 (mix 山人) (Song of the Year) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Top 10 Songs of Sing My Song (season 3)
Top 10 songs was synthesized on internet by votes of the media and the spectators. Each winner receive a blue trophy symbolized the G-clef in music.
Order | Constestant | Team | Song |
---|---|---|---|
1 | Liu Wei (刘维) | Mavis Fan | Because you are Mavis Fan (因为你是范晓萱) |
2 | He Dahe (何大河) | Liu Huan | The third youngest pig (猪老三) |
3 | Xu Yuan (徐苑) | Mavis Fan | Chase (追) |
4 | Liu Jinze (劉錦澤) | Yu Quan | Subway at 10:30 (十點半的地鐵) |
5 | Apple Garden combination (苹果园组合) | David Tao | Flying fish (飞鱼) |
6 | Nan Zheng Bei Shan (南征北战) | David Tao | Memories (回忆) |
7 | Ceng Zhaowei (曾昭玮) | Liu Huan | Lost and asking for directions (迷路了问问道) |
8 | Wang Wu (王兀) | David Tao | On the same day, the same month and the same zodiac star (同日同月同星曲) |
9 | Man Jiang (满江) | Yu Quan | Return (归来) |
10 | Jia Ba A San (贾巴阿叄) | David Tao | Dawn (晨曦) |
Notes
- ↑ Chinese expression : The place where dragons and tigers are hiding.