Jolanda Kodra
Jolanda Kodra (1910 - 1963) was an Albanian writer and translator, one of the first woman writers in Albanian language, as well as a translator into Italian language of the works of Albanian writers, such as Ndre Mjeda, Migjeni, Petro Marko, and Sterjo Spasse.[1]
Life
Jolanda was née an Italian, Iolanda Guazzoni, in 1910, in Rome, Italy, and was niece of Enrico Guazzoni, an Italian screenwriter and film director. She was pursuing studies in a classical lyceum, when she met with Malo Kodra, originary from Gjirokastër, who was a student in Rome. A fitness teacher, he brought her to Albania in 1931. She soon learned Albanian and started not only to communicate well, but also to publish poetry in Albanian as well as and literary criticist articles in well known magazines Hylli i Dritës, Përpjekja shqiptare, Fryma, Njeriu and Tomori on Naim Frashëri, Gjergj Fishta, Migjeni, and Ndre Mjeda.[2] Kodra worked particularly on Migjeni and Mjeda, which she later translated into Italian. She was one of the first women to publish in Albania, in the company of Selfixhe Ciu and Musine Kokalari.[1]
After World War II she worked as a translator from and into Italian, as well as Russian, of, among other, writers such as Petro Marko and Sterjo Spasse. She was not allowed to neither teach by the communist regime nor to go back into her home country until 1962, one year before her death.[2]
Work as a translator
Kodra translated into Italian almost the complete work of Migjeni, She worked on his poetry in the version of 1957, published by Skënder Luarasi, and finished them in 1962, entitled Poesie e prose. The only song missing is the Kanga e fundit. Also she omitted Migjeni's notes, as well as certain subtitles of some poetries such as that of Dityramb Nietzsche-an, Melodisë kombëtare (To the national melody) and the dedications. Her translations of the 1960s are very precious, because nowadays hard to find. Kodra is very true to the original text as a translator, which was a must in those years for a translator. For this reason there is an emotional shift in Kodra's translations.[3]
References
- 1 2 Jorgaqi, Nasho (8 March 2015). "Nasho Jorgaqi: Zërat e parë femërorë të letërsisë shqipe". Shqiptarja. Retrieved 14 November 2015.
- 1 2 Shekulli interview (19 May 2010). "Jolanda Guazzoni në shkrime dhe kujtime". Ylli Press, taken from Shekulli. Retrieved 14 November 2015.
- ↑ "MIGJENI ITALISHT NGA JOLANDA KODRA". Gazeta shqip. 20 May 2010. Retrieved 14 November 2015.
