Domari language

Domari is an Indo-Aryan language, spoken by older Dom people scattered across the Middle East and North Africa. The language is reported to be spoken as far north as Azerbaijan and as far south as central Sudan, in Turkey, Iran, Afghanistan, Pakistan, India, Iraq, Palestine, Israel, Jordan, Egypt, Sudan, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Syria and Lebanon.^[1] Based on the systematicity of sound changes, we know with a fair degree of certainty that the names Domari and Romani derive from the Indian word ḍom.^[4] The Arabs referred to them as nawar as they were a nomadic people that originally immigrated to the Middle East from India.^[5]

Domari is also known as "Middle Eastern Romani", "Tsigene", "Luti", or "Mehtar". There is no standard written form. In the Arab world, it is occasionally written using the Arabic script and has many Arabic and Persian loanwords.^[6] Descriptive work was done by Yaron Matras,^[7] who published a comprehensive grammar of the language along with an historical and dialectological evaluation of secondary sources (Matras 2012).

Domari is an endangered language and is currently being shifted away from in younger generations, according to Yaron Matras. In certain areas such as Jerusalem, only about 20% of these Dom people, known as “Middle Eastern Gypsies”, speak the Domari language in everyday interactions. The language is mainly spoken by the elderly in the Jerusalem community. The younger generation are more influenced by Arabic, therefore most only know basic words and phrases. The modern-day community of Doms in Jerusalem was established by the nomadic people deciding to settle inside the Old City from 1940 until the 1967 occupation (Matras 1999).

Dialects

The best-known variety of Domari is Palestinian Domari, also known as "Syrian Gypsy", the dialect of the Dom community of Jerusalem, which was described by R.A. S. Macalister in the 1910s. Palestinian Domari is an endangered language, with fewer than 200 speakers, the majority of the 1,200 members of the Jerusalem Domari community being native speakers of Palestinian Arabic.

Other dialects include:

• Nawari in Syria, Jordan, Lebanon, Israel, Palestine and Egypt.
• Kurbati (Ghorbati) in Syria and western Iran
• Helebi in Egypt, Libya, Tunisia, Algeria and Morocco
• Halab/Ghajar in Sudan.^[8]
• Karachi (Garachi) in northern Turkey, northern Iran and the Caucasus
• Marashi in Turkey
• Barake in Syria
• Churi-Wali in Afghanistan
• Domaki and Wogri-Boli in India

Some dialects may be highly divergent and not mutually intelligible. Published sources often lump together dialects of Domari and the various unrelated in-group vocabularies of diverse peripatetic populations in the Middle East. Thus there is no evidence at all that the Lyuli, for example, speak a dialect of Domari, not is there any obvious connection between Domari and the vocabulary used by the Helebi of Egypt (see discussion in Matras 2012, chapter 1).

The small Seb Seliyer language of Iran is distinctive in its core vocabulary.

Comparison with Romani

Domari was once thought to be the "sister language" of Romani, the two languages having split after the departure from the Indian subcontinent, but more recent research suggests that the differences between them are significant enough to treat them as two separate languages within the Central zone (Hindustani) group of languages. The Dom and the Rom are therefore likely to be descendants of two different migration waves out of India, separated by several centuries.^[9][10]

There are nevertheless remarkable similarities between the two beyond their shared Central zone Indic origin, indicating a period of shared history as itinerant populations in the Middle East. These include shared archaisms that have been lost in the Central Indo-Aryan languages over the millennium since Dom/Rom emigration, a series of innovations connecting them with the Northwestern zone group, indicating their route of migration out of India, and finally a number of radical syntactical changes due to superstrate influence of Middle Eastern languages, including Persian, Arabic and Byzantine Greek.

Orthography

Since Domari is a minority Middle-Eastern language for a specific community of speakers, it did not have a standard orthography for many years; therefore many writers have used differing spelling systems (similarly to what happened with Ladino). Most Middle-Easterners used the Arabic script, while scholars made do with a modified Pan-Vlakh Latin-based alphabet.

Modified Pan-Vlakh orthography

In 2012, Yaron Matras used such a system in his recent publications on this subject where the Pan-Vlakh orthography served as a basis, with several modifications:

• Romani j changed to y
• Romani c use limited to the accented form č for /tʃ/, the /dʒ/ counterpart being denoted by dž
• Doubled vowel letters for long vowels (aa ee ii oo uu)
• Diphthongs denoted with vowel pairs (ai au ei eu oi and so on...)
• Additional letters in use for Semitic-derived words and names (ḍ ḥ ṣ ṭ ẓ ġ q ‘ ’ and so on...)

Pan-Domari Alphabet

A new Semitic-flavored Latin-based pan-alphabet has recently been introduced by some scholars for the purpose of codifying written Domari.

The Pan-Domari Alphabet, which was invented in 2015, is a Semitic-flavored simplification of the previous Matras notation:

• Y is used for /j/, and w for /w/—like in English
• X is used for the sound /x/—the well-known guttural {kh} of Greek, Russian, and Middle Eastern languages
• Q stands for the uvular (tonsilic) tenue/plosive sound heard in the Semitic languages
• Circumflexes are used to mark long vowels <â ê î ô û> and certain fricative/affricate consonants <ĉ ĝ ĵ ŝ ẑ> (={ch gh j sh zh})
• Underdots under letters represent pharyngeal(-ized) consonants <ḍ ḥ ṣ ṭ ẓ> (IPA /d̪ˤ ħ sˤ t̪ˤ zˤ/)
• Other letters include þ (thorn) and ð (edh) for the interdental fricatives, the characters <ʾ> (ʾalef/hamzaʾ—IPA /ʔ/) and <ʿ> (ʿayn—IPA /ʕ/), and the letter <ə> for the vowel sound shəwaʾ.
• The diphthongs are now denoted by vowel + approximant digraphs <ay aw ey ew oy ...>.

The Pan-Domari Alphabet is shown in this table:

NOTES

§ Spelling alternates are shown for certain of these sounds (i.e.: when typing on an ASCII or typeweriter keyboard, or when/where computers cannot show the proper accented Domari letters); these alternates are also used on the KURI’s Learn Domari article series.

¹ The letter fe may be sounded either as a labiodental /f/ or a bilabial [ɸ] fricative, depending on the context, or origin of a given word/name.

² The letter ĝe usually represents a voiced velar fricative /ɣ/, but may be sounded as a velarolaryngeal [ʁ] in words/names derived from Arabic, Farsi, and Urdu.

³ The letter ne usually represents a voiced dental nasal /n̪/; however, it manifests as a velar [ŋ] before the letters g ĝ k q x, but as a palatal [ɲ] before the letters ĉ ĵ y.

⁴ The letter re represents a flapped [ɾ] or a trilled [r] rhotative resonant continuant, depending on the position within a word/name, and whether it appears singly or doubly.

⁵ The letter ve shows up mainly in words and names derived from foreign loans, and may represent either a voiced labiodental /v/ or a voiced bilabial [β] fricative.

⁶ The letter xe (pronounced as KHEH) usually represents a voiceless velar fricative /x/, but usually is sounded as a velarolaryngeal /χ/ one in scores of loan words/loan names which are derived from Arabic, Farsi, and Urdu.

⁷ The vowel letter called ŝǝwaʾ (its name derives from the cognate Hebrew vowel point for this very same sound) represents the mean-mid central spread neutral vowel as it exists in the English words about, taken, pencil, lemon, and circus. While its normal manifestation is indeed [ə], it may vary in the direction of either a higher-mid [ʌ] or a fronted lower-mid [ɜ] one, depending on the dialect spoken.

• SPECIAL NOTE*: The plain (unaccented) letters c and j are only found in foreign loan words and loan names, as shown in the above table.

Inventory of Vowels:

There are five main vowel sounds, however this inventory shows the variation and quantity of short vowels. Most are interchangeable with a vowel sound next to it, however all of the sounds produced above are identical to the local Palestinian Arabic (Matras 1999).

Inventory of Consonants:

Most of these consonants are influenced by Palestinian Arabic such as gemination, however consonants such as [p], [g], [tf] and [h] are not found in the local dialect. There is speculation among linguists that these sounds are considered a part of the pre-Arabic component. Alveopalatal affricatives such as [tf] and [d3] are also consonants that differ in sound from Arabic (Matras 1999).

Comparing Arabic and Domari:

The biggest difference in expression of language between Arabic and Domari is where the stress is placed. Arabic has phoneme-level stress while Domari is a language of word-level stress. The Domari language emphasizes stress on the final syllable as well as grammatical markers for gender and number. Most nouns, besides proper nouns, adopted from Arabic sound distinct because of the unique stresses in Domari (Matras 1999). Domari is thought to have borrowed a lot of words and grammatical structure from Arabic. However, this is not entirely true. Complex verbs and most core prepositions did not transfer into the realms of grammar of the Domari language. The syntactic typology remains independent of Arabic influence. It also important to note that the numerals used by the Doms were inherited from Kurdish. Even though Domari was influenced by local Arabic, the language also felt the impacts of Kurdish and certain dialects of Iranian in the grammar of the language.^[11]

Numerals

Here is a table of the numerals (1-10, 20, and 100) in Hindi, Romani, Domari, Lomavren, and Farsi (Modern Persian) for comparison.

Domari today

The Domari language is fluently spoken only among the elder generation in the Dom community. These nomadic people have been bilingual for many generations, however recently there has been a language shift towards the dominant geographic language, Arabic. In the 1940s, the Dom began to abandon their nomadic culture and began settling and working in the local economy. This led to the next phenomenon, the assimilation of Dom children in the primary school system which marked the first generation to grow up in an academic environment alongside Arab children. Consequently, this 1940 generation do not fluently speak the Domari language. Arabic replaced their native Domari and became the language of cross-generation communication. In Jerusalem, it is estimated that there are about 600-900 members of the Dom population. Less than 10% can effectively communicate in the Domari language.^[12]

References

Further reading

• Herin, B. (2012). "The Domari language of Aleppo (Syria)" Linguistic Discovery 10 (2), 1-52.
• Herin, B. (2014). "The Northern Dialects of Domari," Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 164 (2): 407-450.
• Matras, Y. (1999). "The state of present-day Domari in Jerusalem." Mediterranean Language Review 11, 1–58.
• Matras, Y. (2002). Romani: a linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
• Matras, Y. (2012). A grammar of Domari. Berlin: De Gruyter Mouton (Mouton Grammar Library).

External links

• Windfuhr Gernot L. Gypsy ii. Gypsy Dialects in Encyclopædia Iranica, Online Edition. 2002.
• Description of Domari from the Romani Project
• Learning Domari - from the Dom Research Centre
• More Information and Official Website of the Dom People

Links to related articles
Languages of Algeria Official language Standard Arabic Local languages Arabic Algerian Algerian Saharan Hassānīya Berber Chenoua Kabyle Chaouïa Tachelhit Tagargrent Temacine South Oran and Figuig Berber Tarifit Taznatit Tidikelt Mozabite Tamahaq Korandje Other languages French Domari Algerian Sign Language Languages of Egypt Official language Literary Arabic Spoken Arabic dialects Egyptian Arabic Bedouin Arabic Sa'idi Arabic Sudanese Arabic Minority languages Bedawi Coptic Domari Nobiin Siwi and others Foreign languages English French Immigrant languages Armenian Greek Italian Sign languages Egyptian Sign Language Languages of Iraq Official languages Standard Arabic Mesopotamian Arabic (Main) Bedawi Kurdish Minority languages Kurdish (Main) Neo-Aramaic Syriac Armenian South Azerbaijani Luri Persian Sign languages Iraqi Sign Language Languages of Libya Official language Arabic Standard Libyan dialect Minority languages Berber Awjilah Ghadamès Nafusi Sawknah Tamahaq Tamasheq Zuwara Domari Tebu Tedaga Sign languages Libyan Sign Language Languages of Morocco Official languages Arabic1 Berber Native vernaculars Arabic Pre-Hilalian Northern Judeo-Moroccan Old Urban Hilal-Mâqil Western Eastern Hassaniya Koiné Darija Berber Atlas Central Atlas Tashelhit Judeo-Berber Sanhaja de Srair Ghomara Gharbi† Zenati Tarifit Tabeldit Eastern Middle Atlas Eastern Morocco Romance Western Sabir† Haketia Spanish†,4 Undescribed African Latin† Main liturgical languages Arabic1 2 Hebrew3 Main foreign languages French Spanish4 English 1 Modern Standard Arabic · 2 Classical Arabic · 3 Medieval Hebrew · 4 Formerly native to Moriscos, extinct as native in Morocco · † Extinct Languages of Syria Official language Standard Arabic Minority languages Adyghe Afshar Armenian Azerbaijani Domari Kurdish Kurmanji Turoyo Western Neo-Aramaic Varieties of Arabic Bedawi Levantine Mesopotamian Najdi North Syrian Sign languages Levantine Arabic Sign Language Languages of Sudan Official languages Standard Arabic English Indigenous languages Nilo-Saharan Daza Dinka Doni Fur Kadugli Kanga Keiga Krongo Temein Tese Tulishi Tumtum Zaghawa Niger-Congo Acheron Amira Dengebu Ebang Jomang Katla Ko Kwalib Laro Logol Lumun Moro Nding Ngile Shirumba Tagoi Tegali Tegem Tima Tiro Tocho Torona Utoro Warnang Other Beja Domari Other languages Sudanese Arabic Sudanese Sign Languages Languages of Tunisia Official languages Modern Standard Arabic Vernacular languages Tunisian Arabic Berber Jerba Matmata Judeo-Tunisian Arabic French Tunisian Sign Language Historical languages African Romance† Mediterranean Lingua Franca† Greek† Latin† Punic language† Phoenician language† Numidian language† Vandalic language† Main liturgical languages Classical Arabic Biblical Hebrew Main foreign languages French English Italian Spanish Indo-Iranian languages   Indo-Aryan (Indic)   Old / Middle Old Vedic Sanskrit Classical Buddhist Mitanni-Aryan Middle Abahatta Apabhraṃśa Dramatic Prakrits Magadhi Maharashtri Shauraseni Elu Gāndhārī Paisaci Pāli Prakrit   Modern Central Hindi Awadhi Bagheli Bhojpuri Bombay Hindi Braj Bhasha Bundeli Caribbean Hindi Chhattisgarhi Fiji Hindi Haflong Hindi Haryanvi Kannauji Khari Boli Sansi Boli Urdu Dakhini Hyderabadi Urdu Rekhta (early form) Others Danwar Parya Eastern Bengali–Assamese Assamese Bengali Bishnupriya Manipuri Chakma Chittagonian Hajong Kayort Kharia Thar Nahari Rajbanshi Rohingya Sylheti Bihari Angika Vajjika Magahi Maithili Majhi Sadri Oriya Halbi Oriya Others Mal Paharia Northern Garhwali Kumaoni Nepali Palpa North western Aer Dogri Hindko Kangri Kutchi Punjabi Sindhi Saraiki Southern Marathi–Konkani Konkani Marathi Insular Maldivian Sinhala Western Bhil Bhili Gamit Rajasthani Bagri Goaria Gojri Jaipuri Malvi Marwari Mewari Dhatki (sociolect) Others Domari Gujarati Kalto Khandeshi Parkari Koli Romani Saurashtra Others Dardic Dameli Domaaki Gawar-Bati Kalami Kalash Kashmiri Khowar Kohistani Nangalami Palula Pashayi Shina Shumashti Torwali Ushoji   Iranian/Iranic   Old / Middle Old Western Old Persian Median Eastern Avestan Old Scythian Middle Western Middle Persian Parthian Eastern Bactrian Khwarezmian Ossetic Jassic Sakan (Sacian) Scythian Sogdian   Modern North Old Azari Balochi Central Iran Zoroastrian Dari Fars Gilaki Gorani Kurdish Central Kurdish Northern Kurdish Southern Kurdish Laki Mazandarani Semnani Taleshi Deilami Tati Zazaki Eastern Pamir Ishkashimi Sanglechi Wakhi Munji Yidgha Vanji Yazghulami Shughni Roshani Khufi Bartangi Sarikoli Others Ossetian Digor Iron Pashto Central Pashto Northern Pashto Southern Pashto Wanetsi Yaghnobi Ormuri Parachi Western South Persian Western Persian Caucasian Tat Dari Tajik Luri Feyli Bakhtiari Laki Kumzari Larestani Bashkardi   Other Indo-Iranian languages Nuristani Kamkata-viri Kamviri Kata-vari Mumviri Others Askunu Kalasha-ala Kamkata-viri Tregami Vasi-vari Italics indicate extinct languages.