Moksha language

The Moksha language (Moksha: мокшень кяль mokšeń kjal’) is a member of the Mordvinic branch of the Uralic languages with around 130,000 native speakers.^[1] Moksha is the majority language in the western part of Mordovia.^[3] Its closest relative is the Erzya language, with which it is not mutually intelligible. Moksha is also considered to be closely related to the extinct Meshcherian and Muromian languages.^[4]

Official status

Moksha is one of the three official languages in Mordovia (the others being Erzya and Russian). The right to one's own language is guaranteed by the Constitution of the Mordovia Republic.^[5] The republican law of Mordovia N 19-3 issued in 1998^[6] declares Moksha one of its state languages and regulates its usage in various spheres: in state bodies such as Mordovian Parliament, official documents and seals, education, mass-media, information about goods, geographical names, road signs. However, the actual usage of Moksha and Erzya is rather limited.

Education

The first few Moksha schools were devised in the 19th century by Russian Christian missionaries. Since 1973 Moksha language was allowed to be used as language of instruction in first 3 grades of elementary school in rural areas and as a subject on a voluntary basis.^[7] The medium in universities of Mordovia is Russian, but the philological faculties of Mordovian State University and Mordovian State Pedagogical Institute offer a teacher course of Moksha.^[8][9] Mordovian State University also provides a course of Moksha for other humanitarian and some technical specialities.^[9] According to the annual statistics of the Russian Ministry of Education in 2014-2015 year there were 48 Moksha-medium schools (all in rural areas) where 644 students were taught, and 202 schools (152 in rural areas) where Moksha was studied as a subject by 15,783 students (5,412 in rural areas).^[10] Since 2010, study of Moksha in schools of Mordovia is not compulsory, but can be chosen only by parents.^[11]

Dialects

  Moksha

The Moksha languages is divided into three dialects:

• Central group (M-I)
• South-Eastern group (M-II)
• Western group (M-III)

The dialects may be divided with another principle depending on their vowel system:

• ä-dialect: Proto-Moksha *ä /æ/ is retained: śeĺmä "eye", t́äĺmä "broom", ĺäj "river".
• e-dialect: Proto-Moksha *ä is raised and merged with *e: śeĺme "eye", t́eĺme "broom", ĺej "river".
• i-dialect: Proto-Moksha *ä is raised to /e/, while Proto-Moksha *e is raised to /i/ and merged with *i: śiĺme "eye", t́eĺme "broom", ĺej "river".

The standard literary Moksha language is based on the central group with ä (particularly the dialect of Krasnoslobodsk).

Phonology

Vowels

There are eight vowels with a slight allophony and reduction of unstressed vowels. Moksha has lost its original system of vowel harmony but maintains consonant-vowel harmony (palatalized consonants go with front vowels, non-palatalized with non-front).

There are some restrictions for the occurrence of vowels within a word:^[12]

1. [ɨ] is an allophone of the phoneme /i/ after phonemically non-palatalized ("hard") consonants.^[13]
2. /e/ does not occur after non-palatalized consonants, only after their palatalized ("soft") counterparts.
3. /a/ and /æ/ do not fully contrast after phonemically palatalized or non-palatalized consonants.
   • Similar to /e/, /æ/ does not occur after non-palatalized consonants either, only after their palatalized counterparts.
   • After palatalized consonants, /æ/ occurs at the end of words, and when followed by another palatalized consonant.
   • /a/ after palatalized consonants occurs only before non-palatalized consonants, i.e. in the environment /CʲaC/.
4. The mid vowels' occurrence varies by the position within the word:
   • In native words, /e, o/ are rare in the second syllable, but common in borrowings from e.g. Russian.
   • /e, o/ are never found in the third and following syllables, where only /ə/ occurs.
   • /e/ at the end of words is only found in one-syllable words (e.g. ве /ve/ "night", пе /pe/ "end"). In longer words, word-final ⟨е⟩ always stands for /æ/ (e.g. веле /velʲæ/ "village", пильге /pilʲgæ/ "foot, leg").^[14]

Unstressed /a/ and /æ/ are slightly reduced and shortened [ă] and [æ̆].

Consonants

There are 33 consonants in Moksha.

/ç/ is realized as a sibilant [ɕ] before the plural suffix /-t⁽ʲ⁾/ in south-east dialects.^[15]

Palatalization, characteristic of Uralic languages, is contrastive only for dental consonants, which can be either "soft" or " hard". In Moksha Cyrillic alphabet the palatalization is designated like in Russian: either by a "soft sign" ⟨ь⟩ after a "soft" consonant or by writing "soft" vowels ⟨е, ё, и, ю, я⟩ after a "soft" consonant. In scientific transliteration the acute accent or apostrophe are used.

All other consonants have palatalized allophones before the front vowels /æ, i, e/ as well. The alveolo-palatal affricate /tɕ/ lacks non-palatalized counterpart, while postalveolar fricatives /ʂ~ʃ, ʐ~ʒ/ lack palatalized counterparts.

Devoicing

Unusually for a Uralic language, there is also a series of voiceless liquid consonants: /l̥ , l̥ʲ, r̥ , r̥ʲ/ ⟨ʀ, ʀ́, ʟ, ʟ́⟩. These have arisen from Proto-Mordvinic consonant clusters of a sonorant followed by a voiceless stop or affricate: *p, *t, *tʲ, *ts⁽ʲ⁾, *k.

Before certain inflectional and derivational endings, devoicing continues to exist as a phonological process in Moksha. This affects all other voiced consonants as well, including the nasal consonants and semivowel. No voiceless nasals are however found in Moksha: the devoicing of nasals produces voiceless oral stops. Altogether the following devoicing processes apply:

E.g. before the nominative plural /-t⁽ʲ⁾/:

• кал /kal/ "fish" : калхт /kal̥t/ "fish"
• лем /lʲem/ "name" : лепть /lʲeptʲ/ "names"
• марь /marʲ/ "apple" : марьхть /marʲtʲ/ "apples"

Devoicing is however morphological rather than phonological, due to the loss of earlier voiceless stops from some consonant clusters, and due to the creation of new consonant clusters of voiced liquid + voiceless stop. Compare the following oppositions:

• калне /kalnʲæ/ "little fish" : калхне /kal̥nʲæ/ (< *kal-tʲ-nʲæ) "these fish"
• марьне /marʲnʲæ/ "my apples" : марьхне /mar̥ʲnʲæ/ ( < *marʲ-tʲ-nʲæ) "these apples"
• кундайне /kunˈdajnʲæ/ "I caught it" : кундайхне /kunˈdaçnʲæ/ ( < *kunˈdaj-tʲ-nʲæ) "these catchers"

Stress

Non-high vowels are inherently longer than high vowels /i, u, ə/ and tend to draw the stress. If a high vowels appears in the first syllable which follow the syllable with a non-high vowels (especially /a/ and /æ/) then the stress moves to that second or third syllable. If all vowels of a word are either non-high or high then the stress falls on the first syllable.^[16]

Stressed vowels are longer than unstressed ones in the same position like in Russian. Unstressed vowels undergo some degree of vowel reduction.

Writing system

Mokshan Latin alphabet 1932

Mokshan Cyrillic alphabet 1924–1927

Moksha has been written using Cyrillic with spelling rules identical to those of Russian since the 18th century and as a consequence of that vowels /e, ɛ, ə/ are not differentiated in a straightforward way,^[17] however they can be predicted more or less from Moksha phonotactics. The 1993 spelling reform defines that /ə/ in the first (either stressed or unstressed) syllable must be written with the "hard" sign ⟨ъ⟩ (e. g. мъ́рдсемс mə́rdśəms "to return", formerly мрдсемс). The version of the Moksha Cyrillic alphabet used in 1924-1927 had several extra letters, either digraphs or single letters with diacritics.^[18] Although the use of the Latin script for Moksha was officially approved by the CIK VCKNA (General Executive Committee of the All Union New Alphabet Central Committee) on June 25, 1932, it was never implemented.

Literature

Before 1917 about 100 books and pamphlets mostly of religious character were published. More than 200 manuscripts including at least 50 wordlists were not printed. In the 19th century the Russian Orthodox Missionary Society in Kazan published Moksha primers and elementary textbooks of the Russian language for the Mokshas. Among them were two fascicles with samples of Moksha folk poetry. The great native scholar Makar Evsevyev collected Moksha folk songs published in one volume in 1897. Early in the Soviet period, social and political literature predominated among published works. Printing of Moksha language books was all done in Moscow until the establishment of the Mordvinian national district in 1928. Official conferences in 1928 and 1935 decreed the northwest dialect to be the basis for the literary language.

Common expressions (Moksha–Russian–English)

See also

• Mokshan numeric system

References

Bibliography

• Aasmäe, Niina; Lippus, Pärtel; Pajusalu, Karl; Salveste, Nele; Zirnask, Tatjana; Viitso, Tiit-Rein (2013). Moksha prosody. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 978-952-5667-47-9. Retrieved 2014-07-24. 
• Feoktistov, Aleksandr; Saarinen, Sirkka (2005). Mokšamordvan murteet [Dialects of Moksha Mordvin]. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia (in Finnish). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 952-5150-86-0. 
• Juhász, Jenő (1961). Moksa-Mordvin szójegyzék (in Hungarian). Budapest. 
• Paasonen, Heikki (1990–1999). Kahla, Martti, ed. Mordwinisches Wörterbuch. Helsinki. 
• Raun, Alo (1988). "The Mordvin Language". In Sinor, Denis. The Uralic Languages: Description, History and Foreign Influences. pp. 96–110. ISBN 90-04-07741-3. 

In Russian

• Аитов Г. Новый алфавит – великая революция на Востоке. К межрайонным и краевой конференции по вопросам нового алфавита. — Саратов: Нижневолжское краевое издательство, 1932.
• Ермушкин Г. И. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам = Areal research in East Fenno-Ugric languages. — М., 1984.
• Поляков О. Е. Учимся говорить по-мокшански. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1995.
• Феоктистов А. П. Мордовские языки // Языки народов СССР. — Т.3: Финно-угроские и самодийские языки — М., 1966. — С. 172—220.
• Феоктистов А. П. Мордовские языки // Основы финно-угорского языкознания. — М., 1975. — С. 248—345.
• Феоктистов А. П. Мордовские языки // Языки мира: уральские языки. — М., 1993. — С. 174—208.
• Черапкин И. Г. Мокша-мордовско – русский словарь. — Саранск, 1933.

In Moksha

• Девяткина, Татьяна (2002). Мокшэрзянь мифологиясь [Tatyana Devyatkina. Moksha-Erzya mythology] (in Moksha). Tartu: University of Tartu. ISBN 9985-867-24-6. 

External links

Moksha edition of Wikipedia, the free encyclopedia

• Mokshen Pravda newspaper
• Moksha - Finnish/English dictionary (robust finite-state, open-source)

State languages of Russia
Federal language	Russian
State languages of federal subjects	Abaza Adyghe Agul Altai Avar Azerbaijani Bashkir Buryat Chechen Chuvash Crimean Tatar Dargwa Erzya Ingush Kabardian Kalmyk Karachay-Balkar Khakas Komi Kumyk Lak Lezgian Mari Hill Meadow Moksha Nogai Ossetic Rutul Sakha Tabasaran Tat Tatar Tsakhur Tuvan Ukrainian Udmurt
Languages with official status	Chukchi Dolgan Even Evenki Finnish Karelian Kazakh Komi-Permyak Veps Yukaghir
Scripts	Cyrillic Cyrillic Braille